ベトナムでの仕事では、言語として日本語を中心に使っています。。
現地語はもちろんベトナム語ですが、英語が話せる人はあまりいません。仕事はベトナム語で、日本人出張者とは通訳さんを入れて話すか、相手が日本語を勉強している場合、日本語で時間をかけて話をします。
フィリピンとはちょっと違います。フィリピンは英語が通じる人が多く、逆に日本語が通じる人は少ないです。ベトナムは日本語が通じる人がそれなりに多い。話すのは苦手だが聞く方はまあまあ、という人がいます。結構、日本語を勉強している人が多い、とも聞きます。
国の歴史や国情なども影響しているのでしょうね。
ということで、英語を使わず日本語で仕事、というのもなんか変な感じです。まあ技術の仕事なので、絵や板書でも結構通じるので、そんなに困らないかな。
微妙な感じを伝えにくいのは、中国でもフィリピンでもベトナムでも同じですね・・・。
